Traduceri in regim normal si regim de urgenta: Nu toate traducerile pot fi efectuate in acelasi timp,iar ca durata de executare a unei traduceri se tine cont de complexitatea lucrarii ,de dimensiunile acesteia,de terminologia textului , de limba din care se traducere sau de limba catre care se efectueaza serviciul de retroversiune etc
Biroul LLS TRADUCERI efectueaza traduceri de acte in regim normal precum si traduceri de acte in regim de urgenta iar pentru fiecare tip de prestatie a traducerii se stabileste un timp de executie de comun acord cu clientul , in functie de disponibilitatea traducatorilor si de nevoile clientului. Termenii de regim normal si regim de urgenta sunt aproximativ la fel pentru toate birourile de traduceri ,cu cateva ajustari in functie de procedurile de lucru ale fiecarui birou de traducere in parte.Aceste durate de executie nu sunt stabilite de lege ,ci sunt calculate tinand cont de nivelul de solicitare intelectuala la care supus traducatorul.
Deoarece munca unui traducator este o munca ce nu poate fi comparata cu munca fizica , si prin nivelul de stres la care este supus acesta prin termenele de predare a unei traduceri , acest traducator este indreptatit sa fie tarifat in plus.
Biroul LLS TRADUCERI isi rezerva dreptul de a–si impune termenele de finalizare a unei traduceri independent de termenele altor birouri de traduceri.
Noi respectam efortul intelectual si in cazul unei solicitari de traducere care depaseste programul standard ,impus prin lege ,vom informa clientul de posibilitatea de a fi tarifat in plus.
Ce inseamna regim normal? Regimul normal se refera la un termen decent de prestare a muncii de traducere ,fara a solicita intelectual traducatorul autorizat,sau fara a–i cere sa presteze o munca in afara orelor de program normale .Se va tine cont de faptul ca programul de lucru se termina la ora 17: 00,iar munca de noapte si cea de week end se platesc suplimentar.
Ce inseamna regim de urgenta? Regim de urgenta se refera la termenul de 1-3 ore pentru traducerea documentelor simple, predate la inceput de program, si 24 de ore pentru cele predate la sfarsitul programului, sau 24 de ore pentru un volum de munca mai mare de 8 pagini.
